OCTOBER

A country with a high percentage of poverty. Inflation that grows every second. A lot of diseases that kill more and more people. That and much more are facing Venezuelans day by day. Powerless in the face of the situation and already used to answer to the question “How are you?” with a sad “here, surviving”. But we, as foundation, continue in the struggle. Hoping that someday the situation will improve, hoping that one day the common response to that “how are you?” Will be a “I’m great, and you?”.

With hope as a guide and thanks to the help of kind people we continue to try to help those who need it the most in our town. A small Venezuelan town where the lack of cash, food and medicine is harder than ever. And although the situation gets worse every day, we remain active, trying  to give the people a glimmer of hope. That faith and hope we have led us this month to help 12 people who have been affected by cancer or other diseases that have left them disabled. The donations that were made were the following:

  • Thirteen packages of diapers.
  • Five boxes of medicines.
  • A cash donation for travel expenses to the city where the medical treatment is performed.
  • A cash donation to pay for the costs of chemotherapy.
  • A basket of food.
  • Because in this month the world celebrated the day against breast cancer the foundation also decided to donate a tray of food to twelve patients to give them hope and remind them that they are not alone in these difficult times.

In view of the great number of problems that the country is experiencing and the great increase of people who gets cancer, our small foundation can not do much in our town since the number of people who need help increases every day. At this time there are more than eight people on our waiting list who need help, whether through diapers, medication, food, or chemotherapy. That is why we hope that donations can continue to come to help those we have not yet been able to help and continue to help those who still need a helping hand.

Finally we would like to share our plans of having a screening for cancer day in our town.  We have already organize something like this in the past with the help of doctors from other cities and because it is an important tool to fight against cancer we decided to do it again. For this reason during the month of October we were visiting several doctors who will accompany us during the day, a day that we carried out in order to determine the state of health of the people in our town, the risk of the disease, and at the same time prevent, detect and diagnose cancer in time.

We hope to be able to count with your collaboration and that you can share our work with your friends and acquaintances so that we can continue to bring faith and hope to those who have lost them.

Donations made:

The food trays, prepared by the volunteers of the foundation.

IMG-20171029-WA0019

Packages of diapers and medicines.

IMG-20171029-WA0022

Vegetables and fruits

^7AB56FF7DB74873200CFA59744B057D808F0BC1DCB9B17368E^pimgpsh_fullsize_distr_copy

Visiting doctors to prepare for the screening for cancer day.

IMG-20171029-WA0020

 

Anuncios

Octubre

Un país cada vez más sumergido en la miseria. Una inflación que crece a cada segundo. Un montón de enfermedades que acechan cada vez a más personas. A eso y a mucho más nos enfrentamos los venezolanos día a día. Impotentes ante la situación y acostumbrados ya a responder a la pregunta ¿Cómo estás? con un triste “aquí, sobreviviendo”. Pero nosotros, como fundación, seguimos en la lucha. Esperanzados en que algún día la situación mejorará, esperanzados en que un día la respuesta común a ese “¿cómo estás?” vuelva a ser un “chevere, ¿y tú?”.

Con la esperanza como guía y gracias a la ayuda de personas caritativas seguimos tratando de ayudar a aquellos que más lo necesitan en nuestro pueblo. Un pequeño pueblo venezolano donde la falta de efectivo, comida y medicamentos golpea cada vez más fuerte. Y aunque la situación cada día empeora, nosotros seguimos activos, tratando cada vez más de llevar un rayito de fe a quien más lo necesita. Esa fe y esperanza que tenemos -como el nombre de la fundación lo indica- nos llevo este mes a ayudar a 12 personas que se han visto afectadas por el cáncer o otras enfermedades que las han dejado discapacitadas. Las donaciones que se realizaron fueron las siguiente:

  • Trece paquetes de pañales.
  • Cinco cajas de medicamentos.
  • Una ayuda en efectivo para viáticos para viajar a la ciudad donde se realiza el tratamiento médico.
  • Una ayuda en efectivo para costear los gastos de una quimioterapia.
  • Una cesta de comida.
  • Debido a que este mes se celebraba el día contra el cáncer de mamá la fundación decidió también donar a doce pacientes una bandeja de comida para darles esperanzas y recordarles que no están solos en estos momentos tan difíciles por los que están pasando.

En vista de la gran cantidad de problemas que atraviesa el país y el gran aumento de personas que contraen cáncer nuestra pequeña fundación no puede hacer mucho en nuestro pueblo ya que la cantidad de personas que necesita ayuda aumenta cada día. En este momento hay en nuestra lista de espera más de ocho personas que necesitan ayuda ya sea mediante pañales, medicamentos, comida, ayuda para viáticos o quimioterapias. Por eso esperamos que las donaciones puedan seguir llegando para poder ayudar a aquellos a los que todavía no hemos podido ayudar y seguir ayudando a aquellos que todavía necesitan una mano.

Por último quisiéramos compartir nuestros planes de realizar una jornada de despistaje de cáncer. Está jornada ya la hemos realizado antes con la ayuda de doctores de otras ciudades y debido a que es una herramienta importante para luchar contra el cáncer decidimos realizarla otra vez. Por este motivo durante el mes de octubre estuvimos visitando a varios doctores que nos van a acompañar durante la jornada, jornada que realizamos a fin de determinar el estado de salud de las personas en nuestro pueblo, el riesgo de la enfermedad, y a la vez prevenir, detectar y diagnosticar a tiempo el cáncer.

Esperamos poder contar con tu colaboración y que puedas compartir nuestra trabajo con tus amigos y conocidos para así poder seguir llevando fe y esperanza a aquellos que las han perdido.

Donaciones realizadas:

Las bandejas de comida, preparadas por los voluntarios de la fundación.

IMG-20171029-WA0019

Los pañales y los medicamentos

IMG-20171029-WA0022.jpg

Cesta de frutas y verduras

^7AB56FF7DB74873200CFA59744B057D808F0BC1DCB9B17368E^pimgpsh_fullsize_distr_copy

Visita a doctores para preparar el día del despistaje.

IMG-20171029-WA0020

 

 

MOURNING MONTH

As a foundation we find it very difficult to see how cancer takes the lives of more and more people. During the month of August five of our beneficiaries sadly lost their lives, cancer defeated them. We pray that one day this disease will go away and we pray that the people we help can recover and defeat this dangerous enemy. In the meantime we humbly continue to fight, doing whatever we can do to alleviate their burden, which comes not only from the disease but also from the terrible situation facing the country, where the inflation is unfortunately increasing day by day.

In our country, to the painful process of losing a loved one, is added another tragic process that consists in trying to find the money to pay the funeral services of the people who have left. The prices of such services are so high that it is becoming more and more difficult for Venezuelans to find the means to afford them. That is why, this month, we decided as a foundation to help economically two of the families who lost their relatives as a result of cancer so they could complete the money needed to give their loved ones a sacred burial.

During this month we were also able to help twelve people suffering from cancer and a child who lost his mother because of the same disease, so the foundation managed to make the following donations during the month of August:

  • Fifteen packs of diapers for people lying in bed.
  • A bag of food.
  • Two monetary donations so that patients who needed to travel to the city to get their treatment could afford their tickets.
  • Two financial aids so that two patients could afford the costs of chemotherapy.
  • Six medicines.

We greatly appreciate the donors who were able to make these donations possible and look forward to continuing to receive their collaboration and the collaboration of more people so that we can continue to help those who need it the most. Unfortunately there are many more people waiting for our help, people who need help to pay for their medical treatments, to pay for the diapers they need or to pay for the food they need to survive. Unfortunately we do not have enough resources to help all these people but we hope that with the collaboration of more people we can help, at least in our town, to all who need it, until the situation in our country improves and everyone can have the quality of life adequate to meet their own needs.

Thank you all and we hope you can share with your friends and family these short words.

Products donated:

Agosto medicinasAgosto comidaAgosto pañales

Mes de luto

Cómo fundación nos resulta muy difícil ver cómo el cáncer se lleva la vida de más y más personas. Durante el mes de agosto cinco de nuestros beneficiarios tristemente perdieron la vida, el cáncer los derrotó. Rogamos por que un día esta enfermedad se aleje y rogamos para que las personas a las que ayudamos puedan recuperarse y vencer a este peligroso enemigo. Mientras tanto humildemente nosotros seguimos en la lucha, haciendo lo poquito que podemos para aliviar su carga, que viene no solo de la enfermedad sino también de la terrible situación a la que se enfrenta el país, que lamentablemente se ve cada vez más sumido en una inflación sin precedentes.

En nuestro país, al doloroso proceso de perder a un ser querido, se le suma otro engorroso  proceso que es el de intentar encontrar el dinero para pagar los servicios funerarios de las personas que se han ido. Los precios de dichos servicios son tan altos que cada vez se hace más y más difícil para los venezolanos encontrar los medios para poder costearlos. Por eso, este mes, en vista de las pérdidas, decidimos como fundación ayudar económicamente a dos de las familias que perdieron a sus familiares a consecuencia del cáncer para que pudiesen completar el dinero necesario para darle sagrada sepultura a sus seres queridos.

Durante este mes pudimos también ayudar a doce personas que padecen cáncer y a un niño que perdió a su madre a causa de la misma enfermedad, de forma que la fundación logró realizar durante el mes de agosto las siguientes donaciones:

  • Quince paquetes de pañales a las personas que se encuentran postradas en cama.
  • Una bolsa de comida.
  • Dos ayudas monetarias para que pacientes que necesitaban viajar a la ciudad para obtener su tratamiento pudieran costear sus pasajes.
  • Dos ayudas económicas para que dos pacientes pudiesen costear los gastos de la quimioterapia.
  • Seis medicamentos.

Agradecemos enormemente a los donadores que pudieron hacer posible estas donaciones y esperamos poder seguir recibiendo su colaboración y la colaboración de más personas para poder seguir ayudando a quien más lo necesita. Lamentablemente hay muchas personas más esperando nuestra ayuda, personas que necesitan ayuda para costear sus tratamientos médicos, para costear los gastos de los pañales que necesitan o para costear los gastos de la comida que necesitan para sobrevivir. Desafortunadamente no contamos con los recursos suficientes para poder ayudar a todas estas personas pero esperamos que con la colaboración de más personas podamos ayudar, por lo menos en nuestro pueblo, a todo aquel que lo necesite, hasta que la situación en nuestro país mejore y todas las personas puedan tener la calidad de vida adecuada para cubrir sus propias necesidades.

Gracias a todos y esperamos puedan compartir con sus amigos y familiares estas cortas palabras.

Productos donados:

Agosto pañalesAgosto medicinasAgosto comida.jpg

AYUDAR ES NUESTRA META

Aunque nuestro trabajo como fundación comenzó en 2014 para ayudar a las personas que sufren de cáncer en nuestro pueblo, ha sido sólo durante estos últimos 6 meses que hemos podido ayudar a más personas gracias a las donaciones que hemos recibido. Esas Donaciones nos han permitido continuar ayudando a las personas que más han sido afectadas por la terrible situación que está afectando a Venezuela.

Lamentablemente la situación continúa empeorando, mucha gente en Venezuela todavía está muriendo por la falta de medicamentos y hay muchos casos de niños y adultos desnutridos. La gente sigue protestando en las calles pacíficamente contra el gobierno, pero hay muchos grupos violentos que están perturbando la paz en las calles. Recientemente, el gobierno decidió aumentar de nuevo el salario mínimo a 250000Bs.F, pero comparado con los precios de los productos ese aumento no puede hacer nada para ayudar a la gente, sólo para dar un ejemplo de los precios, un paquete de pañales que solemos donar cuesta actualmente 27000 Bs.F.

Así que debido a esta terrible situación, y porque hay también un montón de gente enferma en nuestro pueblo, nosotros como fundación continuamos tratando de ayudar a los más necesitados. Y gracias a las donaciones que hemos recibido en estos últimos cuatro meses pudimos ayudar a más de 15 personas de las siguientes maneras:

  • Hemos donado más de 30 paquetes de pañales para enfermos.
  • Hemos donado diferentes medicamentos que son difíciles de encontrar o de comprar debido a los precios.
  • Hemos donado 7 bolsas de alimentos para las personas que no sólo están enfermas, sino que también se ven afectadas por los altos precios de los productos y no pueden costear los gastos de los alimentos necesarios para superar la enfermedad.
  • Hemos dado diferentes  donaciones para ayudar a más de 5 personas a cubrir el costo de estudios médicos, quimioterapia y el costo del transporte para ir a la ciudad donde el tratamiento debe ser hecho.

Hemos podido hacer todo eso gracias a la gente que fuera de Venezuela se dio cuenta que la situación es extremadamente difícil y que algo debe hacerse para ayudar a quienes están en necesidad, por lo que realmente apreciamos cualquier ayuda que podamos recibir y esperamos puedan compartir con sus amigos nuestro trabajo para que más gente se inspire para ayudarnos.

En español

HELPING IS OUR GOAL

Although we have been trying to help people in our town as a foundation since 2014, it’s been only during this last 6 months that we have been able to help the most thanks to the donations that we have received from overseas. Those Donations have allowed us to continue helping the people who has been most affected by the terrible situation that is happening in Venezuela.

Sadly the situation continue to gets worst, a lot of people in Venezuela is still dying because of the lack of medicine and there are a lot of cases of malnourished children and adults. The people continue protesting in the streets peacefully against the government, but there are a lot of violent groups that are disturbing the peace in the streets. Recently the government decided to raise again the minimum wage to 250000Bs.F but compare to the prices of the products that increase can do nothing to help the people, just to give you an example of the prices the package of diapers that we usually donate costs 27000 Bs.F.

So because of this terrible situation, and because there are also a lot of sick people in our town, we as a foundation continue trying to help those in need. And thanks to donations from overseas this last four months we were able to help more than 15 people in the following way:

  • We have donated more than 30 packages of diapers for sick people.
  • We have donated different medicines that are hard to find or to buy because of the prices. 
  • We have donated 7 bag of foods for the people that not only is sick but also can’t afford to buy the food necessary to overcome the disease. 
  • We have given different donations to help more than 5 people to cover the cost of medical studies, chemotherapy and the cost of the transportation to go to the city where the treatment must be done. 

We were able to do all that thanks to the people that being outside of Venezuela realized that the situation is extremely difficult and that something should be done in order to help those who are in need, so we really appreciate any help we can receive and hope you can spread the word about us so that more people gets inspired to help us.

titulo-en-ingles

NUESTRO TRABAJO CONTINUA

La situación en Venezuela continúa mal y nuestra lucha también continua. El mes de abril fue un mes de protestas y  de fuerte represión. La escasez, la violencia, la falta de medicinas y la inflación siguen azotando duramente a nuestro país, y es ahora cuando más ayuda necesita la población. Las manifestaciones y las protestas se generan con la idea de hacer un llamado al gobierno venezolano de forma de que sea este el que pueda proporcionar una solución a los problemas que enfrenta el país, pero en vista de que el gobierno no responde, y la ayuda necesaria no llega, nosotros, como ciudadanos, tratamos por nuestros medios de encontrar esa solución, unos van a las calles valientemente a defender su derecho de expresión y de manifestación pacifica, y otros, desde el interior y el exterior del país, buscamos formas de llevar a aquellas personas que más se han visto afectadas y que hoy no solo tienen que enfrentar la situación precaria que les ha tocado vivir sino también la enfermedad. 

El mes de abril, tristemente no pudimos llevar mucha ayuda a las personas de nuestro pueblo, ya que no se recaudó mucho dinero, pero a pesar de esto seguimos inspirados a seguir realizando actividades, como venta de comida, rifas y bingos para recaudar el dinero que se necesita. Y aunque durante el mes de abril no se pudo recaudar lo suficiente para ayudar de la forma en la que nos hubiese gustado ayudar, igual se pudieron realizar las siguientes donaciones:

  • Cinco paquetes de pañales para pacientes postrados en cama.
  • Dos bolsas de comida para pacientes de cáncer en condiciones precarias.

Todos los voluntarios de la fundación continuamos nuestra labor, realizando diferentes actividades para la recaudación de fondos de forma que la ayuda pueda seguir llegando a aquellas personas que más se ven afectadas por la dura situación que el día de hoy enfrenta el país. Y agradecemos profundamente cualquier ayuda, con la esperanza de que un día las cosas mejoren en nuestro país.

Bingos, rifas y venta de comida con el objetivo de recaudar fondos para ayudar a aquellos que más lo necesitan. 

actividad para recaudar fondosBingoVenta de comida

 

 

 

 

JANUARY AND FEBRUARY, WITH UPS AND DOWNS

January and February were a little hard for the foundation and our town, sadly several people who suffered from cancer died, one of them was Queka, a great icon of our town. Queka was a very famous person in the village, someone everyone knew. A very cooperative person who was always there to help. Sadly he left, but the memory of a great person remains. And our foundation thanks all the people who collaborated with us to be able to make the last days of our friend Queka days more bearable. Queka always smiled because of the fact that  someone thought about him and  wanted to help him, either with food or diapers.

And although the months of January and February were a bit hard for the foundation because we could not raise  a lot of funds, we continued in the fight and with what could collected we were able to helped 6 people with diapers and covers for beds. And three bags of food were also distributed to three people in need. Finally we donated a bag of food for a girl who is a little malnourished because her mother is very sick and her financial situation is very precarious.

We deeply appreciate the help  that you gave us to help these people who need it so much.

 

2017-02-24-photo-00000275

Enero y febrero, meses de lucha.

Los meses de enero y febrero fueron un poco duros para la fundación y nuestro pueblo, tristemente varias personas que sufrían de cáncer fallecieron, uno de ellos fue Queka, un gran icono de nuestro pueblo. Queka fue una persona muy famosa en el pueblo, alguien que todos conocían. Una persona muy colaboradora y que siempre estaba allí para ayudar. Tristemente se fue, pero queda el recuerdo de una persona grandiosa. Y nuestra fundación agradece a todas aquellas personas que colaboraron con nosotros para poder hacer de los últimos días de nuestro amigo Queka días más llevaderos. Queka siempre sonreía al saber que había alguien pensando en él y que deseaba ayudarlo, ya sea con comida o pañales.

Y aunque los meses de enero y febrero fueron un poco duros para la fundación porque no se pudieron recaudar muchos fondos, nosotros seguimos en la lucha y con lo poco que se pudo recaudar pudimos ayudar a 6 personas con pañales y cubre camas. Y también se repartieron 3 bolsas de comidas a tres personas necesitadas. Por último se dono una bolsa de comida para una niña que se encuentra un poco desnutrida debido a que su mamá está muy enferma y su situación económica es muy precaria.

Agradecemos de todo corazón a todas las personas que dieron su granito de arena para ayudar a estas personas que tanto lo necesitan.

Qué Dios les multiplique la ayuda que nos dan.

2017-02-24-photo-00000275

 

On a besoin de ton aide

À propos de nous.

Nous sommes une fondation à but non lucratif, et notre objectif principal est d’aider les personnes souffrant de cancer. Les difficultés qu’impliquent la maladie se superposent à la pauvreté si bien qu’il est impossible pour la plupart des malades d’avoir accès à la nourriture et aux médicaments. On agit pour qu’il en soit autrement.

Notre mission:

Fournir aux patients atteints de cancer les ressources pour obtenir le traitement, et les accompagner pour surmonter la maladie dans la dignité.

Nos buts:

  • Améliorer la qualité de vie des patients atteints de cancer et sans ressources économiques.
  • Fournir un soutien psychologique, moral, spirituel et économique à toute personne atteinte de cancer.
  • Établir des ententes avec des établissements de santé privés et publics pour aider les personnes atteintes de cancer à acquérir des traitements médicaux et des médicaments dont elles ont besoin pour améliorer leur état de santé.
  • Contribuer à la prévention du cancer.

Comment faisons-nous ça?

  • Premièrement, la Fondation fait un diagnostic pour savoir qui sont les gens dans le village qui souffrent de la maladie et n’ont pas les ressources pour lutter contre elle.
  • Deuxièmement, des activités différentes sont mises en place pour la collecte des fonds, et la prévention du cancer.
  • Troisièmement, la Fondation se charge de la redistribution.

Après avoir recueilli les ressources nécessaires, la Fondation procède à différents types d’aide. Elle offre par exemple:

  • L’aide monétaire pour que la personne puisse acheter les médicaments nécessaires (s’ils ne sont pas introuvables)
  • Différents types d’aliments pour que le patient puisse avoir plus de force pour lutter contre la maladie.
  • L’aide monétaire pour que le patient puisse couvrir les frais de son transport jusqu’à l’hôpital où son traitement sera effectué.
  • Aide financière à la famille du patient décédé afin qu’elle puisse couvrir les frais d’ obsèques.
  • Fournitures nécessaires pour améliorer la qualité de vie du patient, tels que: des couches (qui sont très chères),  vêtements, entre autres.

En raison de la situation très précaire du pays, il y a eu des gens qui ne souffrent pas de cancer mais qui ont d’autres types de maladies ou d’autres besoins qui sont venus chercher l’aide de la Fondation. Par conséquent, nous aidons souvent ces personnes de différentes façons, soit avec des médicaments, de la nourriture, des fournitures ou en leur garantissant le transport. En ce moment nous connaissons plusieurs cas d’enfants malnutris, le cas aussi d’un enfant dont la mère est morte de cancer et il n’a pas les ressources économiques suffisantes pour vivre. Bien que ces autres personnes ne souffrent pas de cancer nous aimerions être en mesure de les aider.

La situation au Venezuela est extrêmement difficile. Le pays est confronté à la pénurie et à la pauvreté.

L’écart entre les salaires et les prix devient abyssal. Ce qui se passe, c’est que les prix ne correspondent pas à la valeur du bolivar mais au taux du dollar du marché noir. C’est le dollar informel qui fait la pluie et le beau temps sur l’économie vénézuélienne. Pour que les importations soient possibles les propriétaires doivent échanger une grande quantité de bolivars, pour obtenir quelques dollars. Evidemment, la valeur du dollar se répercute sur les prix des produits qui se paient en bolivars. Tandis que les besoins augmentent, le taux du dollar s’accroît. Par conséquent, les produits alimentaires deviennent inaccessibles car les prix s’émancipent du salaire.

Ce chaos économique pousse la population dans la pauvreté, et pour certains, dans la pauvreté la plus extrême. Dans le métro, dans les rues, partout, on mendie pour avoir à manger et des médicaments. Aux prises d’une situation économique insoutenable, principalement dû à la spéculation sur l’argent et la nourriture, les personnes deviennent fragiles et vulnérables. Ceux qui ne passent pas sous la ligne rouge fournissent des efforts incommensurables pour survivre.

Cette situation devient pire quand les gens sont touchés par le cancer. Les patients n’ont pas l’argent pour obtenir des médicaments ; non plus, pour aller vers les villes où ils peuvent recevoir un traitement. Par conséquent, nous avons décidé de créer cette fondation pour aider les pauvres victimes du cancer. L’année dernière, nous avons recueilli 110.000 bolivars au cours d’une campagne, mais hélas, ce montant n’a pas suffi. Le médicament coûtait 40 000 bs et il devait être pris chaque semaine, ce qui était impossible à assurer en raison de notre manque de ressource. Malheureusement, il y a de plus en plus de gens dans des situations similaires. Malgré le soutien généreux des classes populaires, le soutien financier devient compliqué pour elles aussi. Il est difficile pour les pauvres au Venezuela, c’est-à-dire, la majorité de la population, de garder allumée la flamme de la solidarité car pour eux également, la situation est oppressante. Aujourd’hui, notre fondation cherche de l’aide de pays où la monnaie est forte (dollar et euro). Nous appelons à la solidarité avec le Venezuela car il y a urgence. Si certaines personnes peuvent donner, par exemple 3 ou 5 euros par mois, cela ferait une grande différence. C’est une somme plus élevée que ce qu’une personne peut offrir au Venezuela. L’argent permettra à certains patients atteints de cancer de faire face à la maladie, avec dignité.

Nous devons parler de la situation au Venezuela et encourager les gens à aider, et le soutien financier n’empêche en rien l’engagement social. Les deux sont importants. Offrir un peu à l’ONG, permet d’apporter la solidarité aux pauvres, en commençant par les malades, dans les endroits les plus reculés.

POUR LES DONS, ÉCRIRE À L’ADRESSE SUIVANTE:

feyesperanzamauroa@gmail.com

SI VOUS DÉCIDEZ DE NOUS AIDER,  A LA FIN DE CHAQUE MOIS NOUS VOUS DONNERONS UN RAPPORT DÉTAILLÉE DE CE QUE NOUS FAISONS. MERCI DE VOTRE DONATION.

frances